[treść w języku polskim poniżej]

В рамках локального проекту OSIEDLA OTWARTE, який організовує Асоціація критичної освіти, Центр "Одра" запрошує всю українську громаду на недільний майстер-клас з кераміки для української громади на вроцлавському місці зустрічі на воді.

Варто зазначити, що це буде серія майстер-класів і тому о 12:00 Центр "Одра" запрошує долучитися до творчих занять сім'ї з дітьми, а о 13:30 Центр "Одра" запрошує дорослих.

Робота з глиною розвиває мануальні здібності, має лікувальні властивості, заспокоює і розслабляє.Роботи будуть випалюватися в гончарній печі, адже в Odra Centrum ми маємо єдину в Польщі піч на воду!

Під час майстер-класів учасники вивчатимуть основні принципи роботи з глиною – природним, екологічним та безпечним матеріалом – водночас отримають знання про природу, виконуючи, серед іншого, сліди тварин, відбитки рослин і скам'янілості.

Крім того, цього дня в рамках місцевої ініціативи OSIEDLA OTWARTE, Odra Centrum також запрошує на Всеукраїнський фестиваль етичного шопінгу Slow Swap, який відбудеться з 12:00 до 20:00. Slow Swap проводится в Украине с 2010 года и является одним из самых известных и масштабных фестивалей страны. Но сегодня, когда в Украине война, фестиваль нашел пристанище в дружественной Польше.

Ми живемо разом у нашому прекрасному місті Вроцлаві - тож це чудова нагода для того, щоб познайомитися ближче.

 ДЕ

Odra Centrum, Wybrzeże Juliusz Słowackiego 5B, Wrocław (біля Грюнвальдського мосту)

КОЛИ

• 16.10.22 (неділя) 12:00 - сімейні майстер-класи з кераміки (батьки та діти)
• 16.10.22 (неділя) 13.30 – майстер-класи з кераміки для дорослих
• 16.10.22 (неділя) 12:00-20:00 - ПОВІЛЬНИЙ СВОП, Украинский фестиваль этичного шоппинга

ЗАПИСІ

• Телефон: +48 575 702 375
• електронна адреса: alicja.bas@onwater.pl

---

Лідером проекту #OSIEDLAOTWARTE є Асоціація критичної освіти

Завдання реалізовано за підтримки ЮНІСЕФ. Завдання реалізується в рамках Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) на підставі Меморандуму про взаєморозуміння між Дитячим фондом ООН (ЮНІСЕФ) та містом Вроцлав від 9.06.2022 р. та Листа обміну щодо надання підтримки, пов'язаної з реагуванням на надзвичайні ситуації, пов'язані з біженцями у Вроцлаві від 09.06.22

***

W ramach lokalnego projektu OSIEDLA OTWARTE, którego organizatorem jest Stowarzyszenie Edukacji Krytycznej, Odra Centrum pragnie zaprosić całą społeczność ukraińską na niedzielne warsztaty ceramiczne dla społeczności ukraińskiej we wrocławskim miejscu spotkań na wodzie.

Warto zaznaczyć, że będzie to seria warsztatów i dlatego na godzinę 12:00 Odra Centrum zaprasza do wspólnych zajęć kreatywnych rodziny z dziećmi, a na godzinę 13:30 zapraszamy osoby dorosłe.

Praca w glinie rozwija zdolności manualne, ma także właściwości terapeutyczne, wycisza oraz relaksuje. Prace będą wypalane w piecu do wypału ceramiki. Co ciekawe, Odra Centrum posiada jedyny w Polsce piec na wodzie.

Podczas warsztatów uczestnicy i uczestniczki zapoznają się z podstawowymi zasadami pracy w glinie – materiale naturalnym, ekologicznym i bezpiecznym – jednocześnie przyswajając sobie podstawowe metody formowania ręcznego gliny oraz techniki szkliwienia ceramiki.

Ponadto tego dnia w ramach lokalnej inicjatywy OSIEDLA OTWARTE Odra Centrum zaprasza również na Ukraiński Festiwal Etycznych Zakupów Slow Swap, który odbędzie się w godzinach od 12:00 do 20:00. Slow Swap to festiwal, który odbywa się w Ukrainie od 2010 roku i jest jednym z najbardziej znanych i największych festiwali w kraju.

Ale dziś, kiedy w Ukrainie trwa wojna, festiwal znalazł schronienie w przyjaznej Polsce. Mieszkamy wspólnie w naszym pięknym Wrocławiu – dlatego jest to doskonała okazja do tego, aby lepiej się poznać.

GDZIE

Odra Centrum, Wybrzeże Juliusza Słowackiego 5B, Wrocław (tuż obok Mostu Grunwaldzkiego)

KIEDY

• 16.10.22 (niedziela) godzina 12 - rodzinne warsztaty ceramiczne (rodzic z dzieckiem)
• 16.10.22 (niedziela) godzina 13:30 - warsztaty ceramiczne dla osób dorosłych
• 16.10.22 (niedziela) godzina 12:00-20:00 - SLOW SWAP, Ukraiński Festiwal Etycznych Zakupów

ZAPISY

• Telefon: +48 575 702 375
• e-mail: alicja.bas@onwater.pl

---

Liderem projektu #OSIEDLAOTWARTE jest Stowarzyszenie Edukacji Krytycznej

Zadanie realizowane w ramach Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF) na podstawie Memorandum of Understanding pomiędzy Funduszem Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF) a Miastem Wrocław z dnia 9.06.2022 oraz Letters of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in Wroclaw z 09.06.22.