[УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ НИЖЧЕ]

Rada Osiedla Plac Grunwald wraz z partnerstwem lokalnym „Nasz Grunwald” serdecznie zaprasza do udziału w sąsiedzkim pikniku. Spotkajmy się 28 września, aby wspólnie celebrować naszą lokalną wspólnotę. W sobotnie popołudnie czekają na nas kreatywne warsztaty, rozmowy o osiedlu oraz poczęstunek.

Rodzinny piknik odbędzie się 28 września na łące na terenie Kampusu Grunwaldzkiego Uniwersytetu Wrocławskiego (między ulicami Szczytnicką, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka) w godzinach 15:00-19:00. Wejście na łąkę znajduje się naprzeciwko ronda przy ulicy Polaka i Wrocławczyka. Tutaj znajduje się link do dokładnej lokalizacji wydarzenia: bit.ly/łąkaLOKALIZACJA

Na wydarzenia NIE obowiązują zapisy – każde z warsztatów, pokazów i strefa ma charakter otwarty i bezpłatny, a wzięcie w nich udziału nie wymaga wcześniejszego potwierdzenia swojej obecności.

Warunkiem uczestnictwa w wydarzeniu jest zaakceptowanie postanowień regulaminu.

PROGRAM PIKNIKU:

GŁÓWNA STREFA:

• 15:00-19:00 – Stół sąsiedzki i wspólny poczęstunek.
• 15:00-19:00  – Wypoczynkowa strefa On Lemon z leżakami i  napojami.
• 16:30-17:00 – Pokaz zawodników judo Pretorian Team Judo przy Szkole Podstawowa nr 84.
• 17:00-19:00 – Spotkanie z lamami.
• 17:30-19:00 – Punkt z bezpłatnymi rurkami z kremem.

STREFA KREATYWNA:

• 15:00-17:00 – Warsztat robienia kwietnych kul z Bogną Bujnicką.
• 15:30-17:30 – Warsztat tworzenia sitodruku z Anią Pastuszką*.
• 15:00-18:00 – Warsztat robienia odlewów z gipsu prowadzony przez Samorząd Studencki ASP.
• 15:00-18:00 – Warsztat tworzenia kolaży prowadzony przez Samorząd Studencki ASP.
• 15:00-19:00 – Warsztaty i animacje z  Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej. Zespół Terenowej Pracy Socjalnej nr 3 oraz dm-drogerie markt Polska.
• 15:00-19:00 – Biblioteka plenerowo-bookcrossingowa organizowana przez Filię nr 29 Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu.
• 15:00-19:00 – Warsztat tworzenia papierowych figurek i makiet prowadzony przez Filię nr 29 Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu.
• 16:00-18:00 – Warsztat wielkoformatowego komiksu z Natalią Jerzak*.

STREFA SĄSIEDZKA:

• 15:00-19:00 – Reporter Radio Luz.
• 15:00-19:00 – Punkt konsultacyjno-informacyjny Fundacja Ładne Historie.
• 15:00-19:00 – Punkt do głosowania na projekt złożony w ramach tegorocznej edycji Wrocławskiego Budżetu Obywatelskiego -  nr 229 dla projektu ponadosiedlowego „Plac Grunwaldzki i Gądów: razem dla bezpieczeństwa!”.
• 15:00-19:00 – Punkt konsultacyjno-informacyjny Rady Osiedla Plac Grunwaldzki.
• 15:00-19:00 – Punkt  konsultacyjno-informacyjny Wromigrant x Przejście Dialogu.
• 15:00-19:00 – Punkt konsultacyjno-informacyjny MOPS.
• 15:00-19:00 – Punkt konsultacyjno-informacyjny Wrocławskie Mieszkania.
• 15:30-17:30 – Warsztat na temat tworzenia przyjaznych dla mieszkańców miejsc na osiedlu z Fundacją Puszka.
• 15:00-19:00 – Punkt Komisariatu Policji Wrocław - Śródmieście do znakowania rowerów.

---

Piknik realizuje Rada Osiedla Plac Grunwaldzki wraz z partnerstwem lokalnym „Nasz Grunwald”.

Wydarzenie finansowane jest ze środków Rady Osiedla Plac Grunwaldzki.

*Projekt: Osiedla Kultury i Sztuki Dolnośląscy artyści na wrocławskich osiedlach realizowany przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu, dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: Kultura-Interwencje. Edycja 2024" oraz ze środków Województwa Dolnośląskiego. 

---

---

Сусідський пікнік 2024 вже в суботу!

„Rada Osiedla Plac Grunwald” разом з місцевим партнерством „Nasz Grunwald” сердечно запрошують вас взяти участь у сусідському пікніку. Зустрінемося 28 вересня, щоб разом відсвяткувати нашу локальну спільноту. У суботу вдень на нас чекають творчі майстер-класи, розмови про мікрорайон та частування.

Родинний пікнік відбудеться 28 вересня на галявині на території Грунвальдського кампусу Вроцлавського університету (між вулицями Szczytnicka, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka) з 15:00 до 19:00. Вхід на галявину знаходиться навпроти кільцевого перехрестя вулиць Polaka i Wrocławczyka. Ось посилання на детальне місце проведення заходу: bit.ly/łąkaLOKALIZACJA

Для участі у заходах НЕ потрібно реєструватися - кожен з воркшопів, показів та зон є відкритим і безкоштовним, і для участі не потрібно попередньо підтверджувати свою присутність.

Умовою участі у заході є прийняття  положень регламенту.

ПРОГРАМА ПІКНІКУ:

ГОЛОВНА ЗОНА:

• 15:00-19:00 -  Сусідський стіл та спільне частування. 
• 15:00-19:00  - Лаунж-зона On Lemon з шезлонгами та напоями.
• 16:30-17:00 - Показовий виступ дзюдоїстів команди „Pretorian Team Judo” від початкової школи Szkoła Podstawowa № 84.
• 17:00-19:00 - Зустріч з ламами.
• 17:30-19:00 - Пункт з безкоштовними трубочками з заварним кремом.

КРЕАТИВНА ЗОНА:

• 15:00-17:00 - Майстер-клас з виготовлення квіткових кульок з Боґною Буйницькою. 
• 15:30-17:30 - Майстер-клас зі трафаретного друку з Анною Пастушкою*.
• 15:00-18:00 - Майстер-клас з виливання фігур з гіпсу та створення колажів від Samorząd Studencki ASP.
• 15:00-18:00 - Майстер-клас зі створення колажів від Samorząd Studencki ASP.
• 15:00-19:00 - Майстер-класи та анімаційні програми з Міським центром соціальної допомоги (MOPS). Відділ територіальної соціальної роботи № 3 та  „dm-drogerie markt” Польща.
• 15:00-19:00 - Бібліотека-буккросинг під відкритим небом та майстер-клас з виготовлення паперових фігурок та моделей з Філією № 29 Вроцлавської міської публічної бібліотеки. 
• 15:00-19:00 - Майстер-клас з виготовлення паперових фігурок та моделей з Філією № 29 Вроцлавської міської публічної бібліотеки.
• 16:00-18:00 - Майстер-клас з широкоформатного коміксу з Наталією Єрзак*.

СУСІДСЬКА ЗОНА:

• 15:00-19:00 - Reporter Radio Luz.
• 15:00-19:00 - Інформаційно-консультаційний пункт від Фундації „Ładne Historie”.
• 15:00-19:00 - Пункт голосування за проект, поданий в рамках цьогорічного „Вроцлавського громадського бюджету Вроцлава № 229” (Wrocławski Budżet Obywatelski -  nr 229) за міжрайонний проект „Plac Grunwaldzki i Gądów: razem dla bezpieczeństwa!”.
• 15:00-19:00 - Інформаційно-консультаційний пункт „Rady Osiedla Plac Grunwaldzki”.
• 15:00-19:00 - Інформаційно-консультаційний пункт „Wromigrant x Przejście Dialogu”.
• 15:00-19:00 - Інформаційно-консультаційний пункт „MOPS”.
• 15:00-19:00 - Інформаційно-консультаційний пункт „Wrocławskie Mieszkania”.
• 15:30-17:30 - Майстер-клас по створенню простору, дружнього до мешканців, на території мікрорайону з Фундацією „Puszka”.
• 15:00-19:00 - Пункт Комісаріату поліції Вроцлава - Śródmieście до маркування велосипедів.

---

Пікнік реалізує „Rada Osiedla Plac Grunwaldzki” спільно з місцевим партнерством „Nasz Grunwald”.

Захід фінансується з коштів „Rada Osiedla Plac Grunwaldzki”.

*Проект: „Osiedla Kultury i Sztuki Dolnośląscy artyści na wrocławskich osiedlach” реалізований Центром культури і мистецтва у Вроцлаві, дофінансований з фондів Міністерства культури і національної спадщини в рамках програми Національного центру культури: „Kultura-Interwencje. Edycja 2024” та з коштів Нижньосілезького воєводства.