[УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ НИЖЧЕ]

Jesteśmy pełni wdzięczności za wszystkie niesamowite partnerstwa i członków społeczności, którzy sprawili, że Nauczycielska 8/4 stała się tak wyjątkową przestrzenią od czasu jej uruchomienia w marcu 2022 roku. We współpracy z Pathway, Fabryką Sensu, Stowarzyszeniem Edukacji Krytycznej, Soroptimist International Klub Wratislavia, w gronie partnerstwa „Nasz Grunwald” i wieloma innymi, zapewniliśmy niezbędne wsparcie ukraińskiej społeczności we Wrocławiu.

Przez dwa lata zrealizowaliśmy wiele działań:

• doradztwo zawodowe i przestrzenie coworkingowe;
• bezpłatne wsparcie psychologiczne dla ukraińskich kobiet i nastolatków, dzieci z indywidualnymi konsultacjami, arteterapią, grupowymi sesjami prowadzonymi przez doświadczone psycholożki;
• zajęcia wyrównawcze dla dzieci w wieku 7-13 lat;
• kręgi kobiet;
• pomoc międzykulturową i inne projekty społeczne.

Wszystkie działania realizowane w ramach inicjatywy „Nauczycielska 8/4” były bezpłatne, a ich dobór wynikał z potrzeb zgłaszanych przez osoby reprezentujące osiadłą we Wrocławiu społeczność ukraińską. Działania zlokalizowane w tej przestrzeni stanowiły rozwinięcie i uzupełnienie programu Centrum Aktywności Lokalnej na Placu Grunwaldzkim.

Nauczycielska 8/4 stała się przyjaznym punktem spotkań, integracji i wsparcia, pomagając ukraińskim uchodźcom przystosować się do życia we Wrocławiu. Zamykając ważny rozdział, chcemy wyrazić naszą najgłębszą wdzięczność firmie Pathway za wsparcie działań realizowanych na Nauczycielskiej 8/4.

Dziękujemy wszystkim, dzięki którym było to możliwe. Razem tworzyliśmy coś niebywale dobrego i ważnego.

---

---

Подяки за співпрацю та прощання: N8/4

Ми вдячні всім дивовижним партнерствам та спільнотам, які зробили Nauczycielska 8/4 таким особливим простором з моменту її відчинення у березні 2022 року. У співпраці з „Pathway”, „Fabryka Sensu”, „Stowarzyszenie Edukacji Krytycznej”, „Soroptimist International Klub Wratislavia”, партнерством „Nasz Grunwald” та багатьма іншими ми надали життєво важливу підтримку українській громаді у Вроцлаві.

За два роки ми втілили низку проектів: 

• кар'єрне консультування та коворкінги;
• безкоштовна психологічна підтримка для українських жінок та підлітків, дітей з індивідуальними консультаціями, арт-терапією, груповими заняттями під керівництвом досвідчених психологів;
• додаткові заняття для дітей віком 7-13 років;
• жіночі гуртки;
• міжкультурна підтримка та інші соціальні проекти.

Уся діяльність в рамках ініціативи  „Nauczycielska 8/4” була безкоштовною, а її вибір ґрунтувався на потребах, про які повідомляли представники української громади, що мешкає у Вроцлаві. Проведені в цьому просторі проекти були розвитком і доповненням програми Центру місцевої активності на площі Грунвальдській [Centrum Aktywności Lokalnej na Placu Grunwaldzkim].

Nauczycielska 8/4 стала приязним місцем зустрічі, інтеграції та підтримки, допомагаючи українським біженцям адаптуватися до життя у Вроцлаві. Закриваючи важливий розділ, ми хотіли б висловити нашу глибоку вдячність фірмі „Pathway” за підтримку діяльності, яка проводилася на Nauczycielska 8/4. 

Дякуємо всім, завдяки кому це стало можливим. Разом ми створили щось неймовірно добре і важливе.