Drodzy sąsiedzi i drogie sąsiadki! W imieniu partnerstwa „Nasz Grunwald” zapraszamy Was do udziału w rodzinnych warsztatach na kampusie Uniwersytetu Wrocławskiego – wspólnie z Pasażem Grunwaldzkim, Fundacją Ładne Historie, Fundacją Fabryka Sensu, Kwiatami Kawy, Fundacją Green Gaya i naszym gospodarzem – Biurem ds. Odpowiedzialności Społecznej Uniwersytetu Wrocławskiego, zachęcamy Was do spędzenia słonecznej soboty razem na łące, którą znacie już z tegorocznej edycji Święta Osiedla Plac Grunwaldzki.  

Rodzinne warsztaty ekologiczne są naszym wspólnym prezentem dla Was – osób, które na przestrzeni ostatnich tygodni celebrowały z nami historię, tożsamość i kulturę Grunwaldu uczestnicząc w spacerach, warsztatach i pikniku finałowym, który odbył się 4 czerwca.

Spotkajmy się na łące, aby wspólnie stworzyć sąsiedzki zagajnik – miejsce wypoczynku na świeżym powietrzu oraz sąsiedzkiej integracji. W programie interaktywny wykład pszczelarza o sekretnym życiu pszczół. Wspólnie odwirujemy miód, zobaczymy, jak wygląda od środka ul, a także dowiemy się jakie rośliny warto sadzić, dbając o miejskie zapylacze. Na najmłodszych czekają warsztaty kreatywne z wykonywania świeczek, malowanie twarzy oraz wiele innych atrakcji. Nie zabraknie słodkiego poczęstunku! Zabierzcie ze sobą nakrycia głowy, wodę i czworonożnych pupili.  

Wydarzenie odbędzie się 25 czerwca (sobota) w godzinach 11:00-16:00 na terenie Kampusu Grunwaldzkiego (wejście od strony ronda przy ulicy Polaka i Wrocławczyka). Na wydarzenie nie obowiązują zapisy – wystarczy przyjść i razem z nami włączyć się w zielone, sąsiedzkie działania! 

---

Dear neighbours! On behalf of the "Nasz Grunwald" local partnership, we would like to invite you to take part in a family (and kids friendly!) workshop on the campus of the University of Wrocław - together with Pasaż Grunwaldzki, Ładne Historie Foundation, Fabryka Sensu Foundation, Coffee flowers, Green Gay Foundation and our host - The Social Responsibility Office of the Univesity of Wrocław, we kindly encourage you to spend a sunny Saturday together in the green space you already know from this year's edition of the Plac Grunwaldzki Festival.  

The family eco workshops are our joint gift to you - the people who have been celebrating the history, identity and culture of Plac Grunwaldzki with us over the last few weeks by taking part in guided tours, workshops and the final event on the 4th of June.

Do you like nature? If so, then let's meet in the green heart of the Plac Grunwaldzki to create a start up for a community garden - a place for outdoor recreation and neighborhood integration. The programme will include an interactive lecture by a beekeeper on the secret life of bees. We will whirl the honey together, see what a beehive looks like from the inside and find out what plants are worth planting to take care of urban pollinators. For the youngest there are creative workshops about making candles, face painting and many other attractions. We’ll provide some sweet refreshments! Bring your hats, water and four-legged pets, and join us! 

The event will take place on June 25th (Saturday) from 11:00 AM to 4:00 PM in the Grunwaldzki Campus (entrance is located from the side of Polaka and Wrocławczyka streets). There is no registration for the event - just come and join us in green, neighbourly activities!

---

Шановні сусіди і дорогі сусіди! Від імені партнерства «Nasz Grunwald» ми запрошуємо вас взяти участь у сімейних семінарах у кампусі Вроцлавського університету – разом із Pasaż Grunwaldzki, Ladne Historie Foundation, Fabryka Sensu Foundation, Кавові квіти, Green Gaya Foundation та нашим господарем – Офіс Вроцлавського університету, заохочуємо вас провести сонячну суботу разом на лузі, яку ви вже знаєте з цьогорічного фестивалю Plac Grunwaldzki.

Сімейні екологічні майстер-класи – це наш спільний подарунок для вас – людей, які відзначали разом з нами історію, самобутність та культуру Грюнвальда протягом останніх тижнів, беручи участь у прогулянках, майстер-класах та заключному пікніку, який відбувся 4 червня.

Зустріньмося на галявині, аби разом створити місцину для спільного відпочинку на свіжому повітрі та сусідської інтеграції. У програмі інтерактивна лекція бджоляра про таємне життя бджіл. Разом ми відділимо мед, подивимося, як виглядає вулик зсередини, а також дізнаємося, які рослини варто садити, щоб попіклуватися про наших міських запилювачів. Для наших менший гостей проводитимуться творчі майстер-класи з виготовлення свічок, малювання обличчя і багато інших розваг. Не забракне і солодкого частування! Обов’язково візьміть з собою головні убори, воду та своїх чотирилапих друзів. 

Захід відбудеться 25 червня (субота) з 11:00 до 16:00 на території Грюнвальдського кампуса (вхід з боку кільцевої розв’язки на вулиці Polaka i Wroclawczyka). Реєстрації на подію немає – просто приходьте та приєднуйтесь до нас у зелених, сусідських заходах!