[Далі йде українська версія]

Zapraszamy wszystkich mieszkańców i mieszkanki osiedla Plac Grunwaldzki do udziału w międzykulturowych mikołajkach. Spotkajmy się 10 grudnia w przestrzeni Plac Grunwaldzki OD NOWA, aby lepiej się poznać, porozmawiać i poświętować w sąsiedzkim gronie!

Wydarzenie odbędzie się w przestrzeni Plac Grunwaldzki OD NOWA przy ul. Marii Skłodowskiej-Curie 63a (I piętro, wejście od podwórza) i potrwa od 12:00 do 16:00. Grunwaldzkie mikołajki są częścią projektu „Osiedla Otwarte”.

Na wydarzenie NIE obowiązują zapisy – każde z warsztatów ma charakter otwarty i bezpłatny, a wzięcie w nich udziału nie wymaga wcześniejszego potwierdzenia swojej obecności. Z uwagi na charakter zajęć organizatorzy zachowują możliwość zmiany limitów osób uczestniczących w nich. Zgłoszenie chęci udziału w wydarzeniu jest równoznaczne z akceptacją regulaminu: bit.ly/MIKOŁAJKInaGRUNWALDZIEregulamin.

HARMONOGRAM:

• 12:00 - 14:00 – międzypokoleniowe warsztaty z tworzenia ekologicznych ozdób na choinkę z Natalią Jerzak;
• 12:00 - 14:00 – międzypokoleniowe warsztaty z ozdabiania pierników z Anią Kotkiewicz;
• 12:00 - 14:00 – warsztaty dla dzieci z tworzenia kartek świątecznych z Martą Skowronek;
• 14:00 - 14:30 – ubieranie choinki;
• 14:30 - 16:00 – warsztaty z tworzenia ziołowych i zimowych herbat z Magdą Hajduk;
• 14:30 - 16:00 – sąsiedzka uczta, kolędowanie i wręczanie upominków.

---

Liderem projektu Osiedla Otwarte jest Stowarzyszenie Edukacji Krytycznej. Zadanie zrealizowano przy wsparciu UNICEF. Zadanie realizowane w ramach Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF) na podstawie Memorandum of Understanding pomiędzy Funduszem Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF) a Miastem Wrocław z dnia 9.06.2022 oraz Letters of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in Wroclaw z 09.06.22.

---

---

Запрошуємо вас на святкування Дня святого Миколая!

Запрошуємо всіх мешканців та мешканців мікрорайону Грюнвальдська площа взяти участь у міжкультурних Міколайках. Давайте зустрінемося 10 грудня в просторі Грюнвальдська площа знову і знову, щоб краще пізнати один одного, поговорити і посвітити в сусідньому колі!

Захід відбудеться в просторі Plac Grunwaldzki OD NOWA на вул. Marii Skłodowskiej-Curie 63a (перший поверх, вхід на задньому дворі) і триватиме з 12:00 до 16:00. Святкування Дня святого Миколая є частиною проєкту "Відкриті Мікрорайони"

На захід не потрібно попередньо реєструватися – кожен з майстер-класів є безплатним і має відкритий характер, а участь в них не вимагає попереднього підтвердження своєї присутності. У зв'язку з характером заходів організатори зберігають можливість зміни лімітів учасників. Заявка на участь у заході рівносильна прийняттю правил: bit.ly/ЗимовісвяткуваннянаГрюнвальдістатут

ГРАФІК:

• 12:00-14:00 – міжпоколіннєвий майстер-клас зі створення екологічних ялинкових прикрас з Natalią Jerzak;
• 12:00-14:00 – міжпоколіннєвий майстер-клас із декорування пряників з Anią Kotkiewicz;
• 12: 00-14:00 – майстер-клас для дітей з виготовлення святкових листівок з Martą Skowronek;
• 14:00-14:30 – спільне прикрашання ялинки;
• 14: 30-16:00 – майстер-клас із виготовлення трав'яних зимових чаїв з Magdą Hajduk;
• 14:30-16:00 – сусідський бенкет, колядування та вручення подарунків.

---

Лідером проєкту "Відкриті Мікрорайони" є Асоціація Критичної Освіти. Завдання реалізується в рамках Дитячого Фонду Організації Об'єднаних Націй (ЮНІСЕФ) на підставі Меморандуму про Порозуміння між Дитячим Фондом Організації Об'єднаних Націй (ЮНІСЕФ) та містом Вроцлав з 9.06.2022 обмінні листи та на підставі Letters of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in Wroclaw з 09.06.22.