[ПРОКРУТИТИ ВНИЗ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ВЕРСІЇ]

[SCROLL DOWN FOR ENGLISH]

Mamy dla Was wyjątkowe zaproszenie na półmetek maja - czwarta edycja „Święta Osiedla Plac Grunwaldzki” odbędzie się 18 maja na Kampusie Grunwaldzkim Uniwersytetu Wrocławskiego. Podczas organizowanego przez partnerstwo lokalne „Nasz Grunwald” pikniku rodzinnym każde z Was znajdzie coś dla siebie - w programie mamy dla Was warsztaty, sąsiedzki stół ze smakołykami od lokalnych restauracji, atrakcje dla dorosłych i najmłodszych, a na koniec wydarzenia pokaz filmowy! 20 czerwca z kolei planujemy herstoryczną dogrywkę z Miejską Biblioteką Publiczną we Wrocławiu - nie może Was na niej zabraknąć!

Rodzinny piknik z okazji Święta Osiedla Plac Grunwaldzki odbędzie się 18 maja (sobota) na łące na terenie Kampusu Grunwaldzkiego Uniwersytetu Wrocławskiego (kwartał pomiędzy ulicami Szczytnicką, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka) w godzinach 16:00-21:30. Wejście na łąkę znajduje się naprzeciwko ronda przy ulicy Polaka i Wrocławczyka. 

Dogrywka Święta Osiedla, czyli spotkanie z Olgą Marią Szelc, autorką książki „My. kobiety z Teatru Kalambur. Herstorie” odbędzie się 20 czerwca (czwartek) w filii nr 29 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Tadeusza Różewicza we Wrocławiu w godzinach 18:00-19:30. Filia mieści się przy ulicy Mikołaja Reja 1. O tym wydarzeniu opowiemy Wam wkrótce!

Na wydarzenia NIE obowiązują zapisy – każde z warsztatów, spotkań, pokazów i atrakcji ma charakter otwarty i bezpłatny, a wzięcie w nich udziału nie wymaga wcześniejszego potwierdzenia swojej obecności. W wydarzeniach mogą wziąć udział zarówno osoby dorosłe, jak i dzieci i młodzież. Święto Osiedla to coroczna okazja do integracji studentów i studentek, a także społeczności akademickiej, która na co dzień pracuje na naszym osiedlu. Do wspólnej celebracji Grunwaldu zapraszamy naszych sąsiadów i sąsiadki, ale i każdą osobę z Wrocławia i spoza niego. Czujcie się zaproszeni_one bez względu na osiedle, na którym mieszkacie!

Jeśli nas znacie i pamiętacie poprzednie edycje Święta Osiedla, to wiecie, że piknik na osiedlu może być naprawdę fajnym wydarzeniem, w ramach którego sobotnie popołudnie spędzają ze sobą mieszkanki i mieszkańcy w różnym wieku. Przyjemna muzyka, wegetariańskie smakołyki, warsztaty i działania pobudzające Waszą kreatywność lub po prostu odpoczynek na leżaku wśród znajomych i bliskich… dla każdej i każdego z Was mamy coś interesującego!

Jeśli o Święcie Osiedla Plac Grunwaldzki słyszycie po raz pierwszy, to podpowiadamy: jest to już czwarta edycja wspólnej celebracji kultury i tożsamości tej wyjątkowej części Wrocławia. Inicjatywę tę stworzyło lokalne partnerstwo „Nasz Grunwald”, a naszym wspólnym celem jest pokazanie różnorodności Grunwaldu, integracja i wspólne spędzanie czasu w przyjaznej atmosferze, świętowanie sąsiedzkości i lokalnych więzi. Dołączcie do nas, poznajmy się, będzie naprawdę bardzo fajnie!

PROGRAM PIKNIKU:

STREFA KREATYWNA:

• 16:00 - 20:00 Animacje i zabawy sportowe*
• 16:00 - 20:30 Warsztaty dla dzieci „Abstrakcyjna technika malarska” z Samorządem Studentów Akademii Sztuk Pięknych
• 16:00-20:30 Warsztaty dla dzieci z tkania makatek z Samorządem Studentów Akademii Sztuk Pięknych
• 16:00 - 20:30 Bańki mydlane i tatuaże z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej
• 16:00 - 20:30 Zabawy i malowanie buzi z dm drogerie-markt Polska
• 16:30 - 18:30 Warsztaty lemoniadowe z Kornelią Stafisz*
• 16:30 - 20:30 Warsztaty kolażu z Obywatelskim Komitetem Studenckim UWr i Równi w Różnorodności
• 16:30 - 20:30 Wymiennik studencki z Obywatelskim Komitetem Studenckim UWr i Równi w Różnorodności
• 17:30 - 17:45 Pokaz judo w wykonaniu drużyny Pretorian Team - Judo Fit - SP84
• 17:30 - 19:30 Warsztat „Herbatki z łąki” z Agatą Łoś*
• 18:00 - 19:30 Odwiedziny i pokaz pantomimy w wykonaniu klauna Tomka
• 18:00 - 20:00 Pokaz druku na prasie - drzeworyt z Majką Dokudowicz*

STREFA SĄSIEDZKA:

• 16:00 - 18:00 Transmisja na żywo Radio LUZ
• 16:00 - 20:30 Punkt informacyjny Fundacji Ładne Historie
• 16:00 - 20:30 Punkt informacyjny Uniwersytetu Wrocławskiego
• 16:00 - 20:30 Punkt informacyjny Towarzystwa Pomocy Brata Alberta
• 16:30 - 20:30  Punkt informacyjny Rady Osiedla Plac Grunwaldzki

STREFA GŁÓWNA:

• 16:00 - 19:00 Prezentacja ambulansu i pokaz sprzętu medycznego
• 16:00 - 20:30 Strefa relaksu
• 16:00 - 20:30 Sąsiedzki stół z wegetariańskim poczęstunkiem*
• 16:00 - 20:30 Lody z Cybulskiego 10 
• 16:30 - 18:30 Punkt naprawy rowerowej Antymateria**
• 17:00 - 19:00 Punkt z bezpłatnymi rurkami z kremem*
• 20:30 - 22:00 Pokaz filmu „Lassie. Nowe przygody” organizowany przez Wrocławską Fundację Filmową ***

LOKALIZACJE ZASTĘPCZE

W razie niepogody część wydarzeń się nie odbędzie, a te oznaczone gwiazdką zostaną przeniesione w następujące miejsca:

*Plac Grunwaldzki OD NOWA, ul. Skłodowskiej-Curie 63a (I piętro, wejście od podwórka)

**Antymateria, Benedykta Polaka 10/U4

***TBA

Wzięcie uczestnictwa w wydarzeniach jest równoznaczne z zaakceptowaniem postanowień regulaminu dostępnego pod poniższym linkiem: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-REGULAMIN. 

Jeśli chcecie zgłosić nam dodatkowe potrzeby związane ze swoim uczestnictwem w w/w wydarzeniach (np. tłumaczenie na Polski Język Migowy, wsparcie osoby asystenckiej, wsparcie asystentki międzykulturowej) prosimy o zgłaszanie ich w formularzu rekrutacyjnym lub drogą mailową na adres placgrunwaldzki@ladnehistorie.pl z minimum tygodniowym wyprzedzeniem. Zgłoszenia przyjmujemy także drogą telefoniczną pod numerem: (71) 757 15 87 (od poniedziałku do piątku w godzinach od 12:00 do 17:00).

---

Święto Osiedla Plac Grunwaldzki jest częścią projektu „CENTRUM ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH – SKŁODOWSKIEJ-CURIE” realizowanego dzięki dofinansowaniu ze środków Gminy Wrocław (www.wroclaw.pl).

---

---

Свято Району 2024

Маємо для вас особливе запрошення - 18 травня на території Грунвальдського кампусу Вроцлавського університету відбудеться четвертий „Фестиваль мікрорайону 2024” [„Święto Osiedla Plac Grunwaldzki”]. Під час організованого партнерством „Nasz Grunwald” сімейного пікніка у програмі буде щось для кожного - майстер-класи, сусідський стіл зі смаколиками з місцевих ресторанчиків, атракціони для дорослих та дітей, а наприкінці заходу - кінопоказ! А вже 20 червня ми плануємо історичну зустріч з Міською публічною бібліотекою Вроцлава - не пропустіть!

Сімейний пікнік відбудеться 18 травня (субота) на лузі на території Грунвальдського кампусу Вроцлавського університету (квартал між вулицями Szczytnicka, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka) з 16:00 до 21:30. Вхід на галявину знаходиться навпроти кільцевого перехрестя вулиць Polaka i Wrocławczyka.

20 червня (четвер) відбудеться зустріч з Ольгою Марією Шельц, авторкою книги „We. kobiety z Teatru Kalambur. Herstories” у філії №29 Міської бібліотеки ім. Тадеуша Ружевіча у Вроцлаві з 18.00 до 19.30 год. за адресою: вул. Миколая Рея, 1. Незабаром розповімо вам більше про цю подію!

Реєстрація на заходи НЕ передбачена - кожен із воркшопів, зустрічей, показів та атракціонів є відкритим і безкоштовним, і для участі в ньому не потрібно попередньо підтверджувати свою присутність. У заходах можуть брати участь як дорослі, так і діти та молодь. Фестиваль мікрорайону - це щорічна можливість об'єднати студентів і студенток, а також академічну спільноту, які щодня працюють у нашому мікрорайоні. Ми запрошуємо наших сусідів і сусідок, а також усіх, хто живе у Вроцлаві та за його межами, приєднатися до нас у цьому святі Grunwaldu. Почувайтеся запрошеними незалежно від того, в якому районі ви живете!

Якщо ви нас знаєте і пам'ятаєте попередні Фестивалі, то знаєте, що пікнік на території мікрорайону може стати справді веселою подією, яка об'єднує мешканців різного віку в суботній день. Приємна музика, вегетаріанські частування, майстер-класи та активності, що стимулюють вашу творчість, або просто відпочинок на шезлонгу в колі друзів та коханих... у нас знайдеться щось цікаве для кожного з вас!

Якщо ви вперше чуєте про „Фестиваль мікрорайону 2024” [„Święto Osiedla Plac Grunwaldzki”], то ось вам підказка: це вже четвертий захід, присвячений спільному святкуванню культури та ідентичності цієї унікальної частини Вроцлава. Ця ініціатива була створена місцевим партнерством „Nasz Grunwald”,, і наша спільна мета - показати різноманітність Грунвальду, інтегрувати та провести час разом у дружній атмосфері, відзначаючи добросусідство та місцеві зв'язки. Приєднуйтесь до нас, давайте познайомимося ближче, буде дійсно файно!

ПРОГРАМУ ПІКНІКА

КРЕАТИВНА ЗОНА:

• 16:00 - 20:00 Анімація та спортивні ігри*
• 16:00 - 20:30 Дитячий майстер-клас „Абстрактна техніка живопису” зі Студентською радою Академії мистецтв
• 16:00 - 20:30 Дитячий майстер-клас з плетіння макраме зі Студентською радою Академії мистецтв
• 16:00 - 20:30 Мильні бульбашки та татуювання з Міським центром соціальної допомоги
• 16:00 - 20:30 Розваги та розмальовування обличчя з dm drogerie-markt Polska
• 16:30 - 18:30 Майстер-клас з приготування лимонаду з Корнелією Стафіш*
• 16:30 - 20:30 Майстер-клас з колажу зі Студентською радою Вроцлавського університету
• 16:30 - 20:30 „Wymiennik studencki” зі студентським самоврядуванням Вроцлавського університету
• 17:30 - 17:45 Демонстрація дзюдо від Pretorian Team - Judo Fit - ПШ84
• 17:30 - 19:30 Майстер-клас „Чаї з лугу” з Агатою Лось*
• 18:00 - 19:30 Візит та пантоміма у виконанні клоуна Томка
• 18:00 - 20:00 Показ друку на пресі - ксилографія з Майкою Докудович*

СУСІДСЬКІЙ ПРОСТІР:

• 16:00 - 18:00 Прямий ефір Радіо LUZ
• 16:00 - 20:30 Інформаційний пункт Fundacji Ładne Historie
• 16:00 - 20:30 Інформаційний пункт Вроцлавського університету
• 16:00 - 20:30 Інформаційний пункт Товариства допомоги святого брата Альберта
• 16:30 - 20:30 Інформаційний пункт Ради житлового масиву Plac Grunwaldzki

ГОЛОВНА ЗОНА:

• 16:00 - 19:00 Презентація карети швидкої допомоги та демонстрація медичного обладнання
• 16:00 - 20:30 Зона відпочинку
• 16:00 - 20:30 Сусідській стіл з вегетаріанськими частуваннями*
• 16:00 - 20:30 Морозиво з вул. Cybulskiego 10 
• 16:30 - 18:30 Пункт ремонту велосипедів Antymateria**
• 17:00 - 19:00 Пункт з безплатними трубочками з кремом*
• 20:30 - 22:00 Показ фільму  „Lassie. Nowe przygody” („Лессі. Нові пригоди”), організований Вроцлавською кінофундацією***

У разі несприятливих погодних умов деякі заходи не відбудуться, а ті, що позначені зірочкою, будуть перенесені на наступні локації:

* Plac Grunwaldzki OD NOWA, вул. Skłodowskiej-Curie 63a (1 поверх, вхід з двору).
** Antymateria, Benedykta Polaka 10/U4

Участь у заходах рівнозначна прийняттю умов та положень, доступних за наступним посиланням: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-REGULAMIN.

Якщо ви хочете повідомити нас про додаткові потреби, пов'язані з вашою участю у вищезгаданих заходах (напр., переклад на польську жестову мову, підтримка асистента), будь ласка, надішліть нам їх у формі рекрутації або електронною поштою на адресу placgrunwaldzki@ladnehistorie.pl щонайменше за тиждень до початку заходу. Заявки також можна подавати за телефоном (71) 757 15 87 (з понеділка по п'ятницю з 12:00 до 17:00).

---

Фестиваль мікрорайону на Грунвальдській площі [Święto Osiedla Plac Grunwaldzki] є частиною проекту „CENTRUM ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH - SKŁODOWSKIEJ-CURIE” що реалізується за фінансової підтримки муніципалітету Вроцлава (www.wroclaw.pl).

---

---

The Neighborhood Day 2024

We have a special invitation for you at the halfway point of May - the fourth edition of the "Plac Grunwaldzki Festival" will take place on May 18th at the Grunwaldzki Campus of the University of Wrocław . Organised by the "Nasz Grunwald" local partnership, the family picnic will offer something for everyone - the programme includes workshops, a neighbourhood table with delicacies from local restaurants, attractions for adults and children, and a film screening at the end of the event! On June 20th we are planning a herstorical catch-up co-organised with the Tadeusz Różewicz Municipal Public Library in Wrocław  - you can't miss it!

The Festival will be held on May 18th (Saturday) in the meadow on the grounds of the Grunwaldzki Campus of the University of Wrocław (the quarter between Szczytnicka, Wyszyńskiego, Joliot-Curie and Polaka streets) between 4 p.m. and 9.30 p.m. The entrance to the meadow is opposite the roundabout in Polaka and Wrocławczyka streets.

The Settlement Festival catch-up, i.e. a meeting with Olga Maria Szelc, author of 'We. women of the Kalambur Theatre. Herstories' will take place on 20 June (Thursday) at branch no. 29 of the Tadeusz Różewicz Municipal Public Library in Wrocław from 6 p.m. to 7.30 p.m. The branch is located at ul. Mikołaja Reja 1. We will tell you more about this event soon!

The events are NOT subject to registration - each of the workshops, meetings, shows and attractions is open and free of charge, and you do not need to register in advance to participate. The events are open to adults as well as children and young people. The Festival is an annual opportunity to integrate students, as well as the academic community who work on our estate every day. We invite our neighbours, but also anyone from Wrocław and beyond, to join us in celebrating Grunwald. Feel invited regardless of the estate where you live!

If you know us and remember previous editions of the Festival then you know that a picnic can be a really fun event, bringing residents of all ages together on a Saturday afternoon. Enjoyable music, vegetarian treats, workshops and activities to stimulate your creativity or simply relax on a deckchair among friends and family... We have something of interest for each and every one of you!

If you hear about the Festival for the first time, here's a hint: this is the fourth edition of a joint celebration of the culture and identity of this unique part of Wrocław. This initiative was created by the local partnership "Nasz Grunwald", and our common goal is to show the diversity of Grunwald, integrate and spend time together in a friendly atmosphere, celebrating neighbourliness and local ties. Join us, and let's get to know each other, it's going to be a lot of fun indeed!

We will be announcing the full picnic schedule soon, but for now we are hinting that on May 18th the meadow at the Grunwaldzki Campus of Wrocław University will be filled with workshops and presentations (including a herbal workshop with Agata Łoś and a printing demonstration with Majka Dokudowicz), physical activities and animations, a film screening and the legendary cream puffs!

By taking part in the event, you accept the mandatory terms and conditions available in Polish at the link below: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-REGULAMIN.

If you wish to notify us of any additional needs related to your participation in the above-mentioned events (e.g. interpreting into Polish Sign Language, support of an assistant or intercultural assistant), please submit them in the recruitment form or by e-mail to placgrunwaldzki@ladnehistorie.pl at least one week in advance. Inquiries are also accepted by phone at (71) 757 15 87 (Monday to Friday from 12:00 to 17:00).

---

The Festival is part of the project "CENTRUM ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH – SKŁODOWSKIEJ-CURIE" carried out with funding from the Wrocław Municipality (www.wroclaw.pl).