[ПРОКРУТИТИ ВНИЗ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ВЕРСІЇ]

Już 18. maja czwarta edycja Święta Osiedla, które realizujemy w Partnerstwie lokalnym „Nasz Grunwald”. Zapraszamy wszystkich mieszkańców i mieszkanki do udziału w sąsiedzkim pikniku, podczas którego wspólnie spędzimy ciepłą majową sobotę. Nie zabraknie warsztatów kreatywnych, baniek mydlanych, poczęstunku i rurek z kremem! Gwarantujemy, że każdy znajdzie coś dla siebie. 

Rodzinny piknik z okazji Święta Osiedla Plac Grunwaldzki odbędzie się 18 maja (sobota) na łące na terenie Kampusu Grunwaldzkiego Uniwersytetu Wrocławskiego (kwartał pomiędzy ulicami Szczytnicką, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka) w godzinach 16:00-22:00. Wejście na łąkę znajduje się naprzeciwko ronda przy ulicy Polaka i Wrocławczyka.

Na wydarzenia NIE obowiązują zapisy – każde z warsztatów, pokazów i stref ma charakter otwarty i bezpłatny, a wzięcie w nich udziału nie wymaga wcześniejszego potwierdzenia swojej obecności.

Warunkiem uczestnictwa w wydarzeniu jest zaakceptowanie postanowień regulaminu dostępnego pod poniższym linkiem: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-REGULAMIN.

PROGRAM PIKNIKU:

STREFA KREATYWNA:

• 16:00 - 20:00 Animacje i zabawy sportowe*
• 16:00 - 20:30 Warsztaty dla dzieci „Abstrakcyjna technika malarska” z Samorządem Studentów Akademii Sztuk Pięknych
• 16:00-20:30 Warsztaty dla dzieci z tkania makatek z Samorządem Studentów Akademii Sztuk Pięknych
• 16:00 - 20:30 Bańki mydlane i tatuaże z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej
• 16:00 - 20:30 Zabawy i malowanie buzi z dm drogerie-markt Polska
• 16:30 - 18:30 Warsztaty lemoniadowe z Kornelią Stafisz*
• 16:30 - 20:30 Warsztaty kolażu z Obywatelskim Komitetem Studenckim UWr i Równi w Różnorodności
• 16:30 - 20:30 Wymiennik studencki z Obywatelskim Komitetem Studenckim UWr i Równi w Różnorodności
• 17:30 - 17:45 Pokaz judo w wykonaniu drużyny Pretorian Team - Judo Fit - SP84
• 17:30 - 19:30 Warsztat „Herbatki z łąki” z Agatą Łoś*
• 18:00 - 19:30 Odwiedziny i pokaz pantomimy w wykonaniu klauna Tomka
• 18:00 - 20:00 Pokaz druku na prasie - drzeworyt z Majką Dokudowicz*

STREFA SĄSIEDZKA:

• 16:00 - 18:00 Transmisja na żywo Radio LUZ
• 16:00 - 20:30 Punkt informacyjny Fundacji Ładne Historie
• 16:00 - 20:30 Punkt informacyjny Uniwersytetu Wrocławskiego
• 16:00 - 20:30 Punkt informacyjny Towarzystwa Pomocy Brata Alberta
• 16:30 - 20:30  Punkt informacyjny Rady Osiedla Plac Grunwaldzki

STREFA GŁÓWNA:

• 16:00 - 19:00 Prezentacja ambulansu i pokaz sprzętu medycznego
• 16:00 - 20:30 Strefa relaksu
• 16:00 - 20:30 Sąsiedzki stół z wegetariańskim poczęstunkiem*
• 16:00 - 20:30 Lody z Cybulskiego 10 
• 16:30 - 18:30 Punkt naprawy rowerowej Antymateria**
• 17:00 - 19:00 Punkt z bezpłatnymi rurkami z kremem*
• 20:30 - 22:00 Pokaz filmu „Lassie. Nowe przygody” organizowany przez Wrocławską Fundację Filmową ***

LOKALIZACJE ZASTĘPCZE

W razie niepogody część wydarzeń się nie odbędzie, a te oznaczone gwiazdką zostaną przeniesione w następujące miejsca:

*Plac Grunwaldzki OD NOWA, ul. Skłodowskiej-Curie 63a (I piętro, wejście od podwórka)

**Antymateria, Benedykta Polaka 10/U4

***TBA

---

Święto Osiedla Plac Grunwaldzki jest częścią projektu „CENTRUM ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH – SKŁODOWSKIEJ-CURIE” realizowanego dzięki dofinansowaniu ze środków Gminy Wrocław (www.wroclaw.pl).

---

---

Święto Osiedla Plac Grunwaldzki: розклад пікніка

18 травня відбудеться вже четверте свято мікрорайону, організоване місцевим партнерством „Nasz Grunwald”. Запрошуємо всіх мешканців і мешканок взяти участь у сусідському пікніку, під час якого ми спільно проведемо теплу травневу суботу. Будуть творчі майстер-класи, мильні бульбашки, прохолодні напої та трубочки з заварним кремом! Ми гарантуємо, що кожен знайде собі заняття до душі. 

Сімейний пікнік з нагоди свята мікрорайону Plac Grunwaldzki відбудеться 18 травня (субота) на галявині на території Грунвальдського кампусу Вроцлавського університету (квартал між вулицями Szczytnicka, Wyszyńskiego, Joliot-Curie i Polaka) з 16:00 до 22:00. Вхід до галявини знаходиться навпроти кільцевого перехрестя вул. Polaka i Wrocławczyka.

На захід НЕ потрібно записуватись - кожен з воркшопів, показових виступів та зон є відкритим і безкоштовним, а для участі в ньому не потрібно попередньо підтверджувати свою присутність.

Беручи участь у заході, Ви приймаєте умови та положення, доступні за посиланням нижче: bit.ly/ŚWIĘTOOSIEDLA2024-REGULAMIN.

ПРОГРАМУ ПІКНІКА

КРЕАТИВНА ЗОНА:

• 16:00 - 20:00 Анімація та спортивні ігри*
• 16:00 - 20:30 Дитячий майстер-клас „Абстрактна техніка живопису” зі Студентською радою Академії мистецтв
• 16:00 - 20:30 Дитячий майстер-клас з плетіння макраме зі Студентською радою Академії мистецтв
• 16:00 - 20:30 Мильні бульбашки та татуювання з Міським центром соціальної допомоги
• 16:00 - 20:30 Розваги та розмальовування обличчя з dm drogerie-markt Polska
• 16:30 - 18:30 Майстер-клас з приготування лимонаду з Корнелією Стафіш*
• 16:30 - 20:30 Майстер-клас з колажу зі Студентською радою Вроцлавського університету
• 16:30 - 20:30 „Wymiennik studencki” зі студентським самоврядуванням Вроцлавського університету
• 17:30 - 17:45 Демонстрація дзюдо від Pretorian Team - Judo Fit - ПШ84
• 17:30 - 19:30 Майстер-клас „Чаї з лугу” з Агатою Лось*
• 18:00 - 19:30 Візит та пантоміма у виконанні клоуна Томка
• 18:00 - 20:00 Показ друку на пресі - ксилографія з Майкою Докудович*

СУСІДСЬКІЙ ПРОСТІР:

• 16:00 - 18:00 Прямий ефір Радіо LUZ
• 16:00 - 20:30 Інформаційний пункт Fundacji Ładne Historie
• 16:00 - 20:30 Інформаційний пункт Вроцлавського університету
• 16:00 - 20:30 Інформаційний пункт Товариства допомоги святого брата Альберта
• 16:30 - 20:30 Інформаційний пункт Ради житлового масиву Plac Grunwaldzki

ГОЛОВНА ЗОНА:

• 16:00 - 19:00 Презентація карети швидкої допомоги та демонстрація медичного обладнання
• 16:00 - 20:30 Зона відпочинку
• 16:00 - 20:30 Сусідській стіл з вегетаріанськими частуваннями*
• 16:00 - 20:30 Морозиво з вул. Cybulskiego 10 
• 16:30 - 18:30 Пункт ремонту велосипедів Antymateria**
• 17:00 - 19:00 Пункт з безплатними трубочками з кремом*
• 20:30 - 22:00 Показ фільму  „Lassie. Nowe przygody” („Лессі. Нові пригоди”), організований Вроцлавською кінофундацією***

У разі несприятливих погодних умов деякі заходи не відбудуться, а ті, що позначені зірочкою, будуть перенесені на наступні локації:

* Plac Grunwaldzki OD NOWA, вул. Skłodowskiej-Curie 63a (1 поверх, вхід з двору).
** Antymateria, Benedykta Polaka 10/U4

***

---

Свято мікрорайону Plac Grunwaldzki є частиною проекту „ЦЕНТР НЕУРЯДОВИХ ОРГАНІЗАЦІЙ - SKŁODOWSKA-CURIE”, що реалізується за фінансової підтримки міської гміни Вроцлава (www.wroclaw.pl).